Praca tłumacza przysięgłego polega na tłumaczeniu dokumentów urzędowych a także procesowych. W takim przypadku niezbędne jest wykonywanie poświadczeń tłumaczeń. Tłumacz przysięgły dysponuje pieczęcią, która zawiera podstawowe informacje na jego temat.
Jakiś czas temu biura tłumaczeń wprowadziły nową usługę, która pozwala zyskanie tłumaczenia przysięgłego drogą on-line.
Tłumaczenia przysięgłe – co warto mieć świadomość tego na ich temat?
Głównie powinno się zaznaczyć, tłumaczenia przysięgłe to szczególny rodzaj tłumaczeń, który musi być traktowany jako dokumenty poufne. Tłumacz przysięgły coraz częściej pracuję na zlecenie organów administracji publicznej albo sądów. Para się zatem dokumentami szczególnej wagi, które muszą być tłumaczone w sposób precyzyjny a także bez wątpienia uczciwy. Jeśli tłumacz dopuści się oszustwa albo wypełnia swoje obowiązki w sposób nierzetelny, wtedy zostaje pociągnięty do odpowiedzialności przed komisją odpowiedzialności zawodowej. Konsekwencją może być wpisanie do akt nagany albo upomnienia. W przypadkach najpoważniejszych dochodzi dosłownie do uchylenia prawa do wykonywania zawodu tłumacza. Tłumacz przysięgły, który nie zgadza się z decyzją komisji, może odwołać się do sądu apelacyjnego i prosić o ponowne rozpatrzenie jego sprawy. Więc praca tłumacza przysięgłego wiąże się z licznymi wytycznymi oraz obostrzeniami. Z całą pewnością jest to sytuacja korzystna dla klienta, który zlecając tłumaczenie przysięgłe, zyskuje pewność, że otrzyma rzetelny i uczciwie przetłumaczony dokument.
Zobacz: Tłumacz przysięgły Marki.
